background

Überschreibungen

Sinds 2010 heeft Macumba Film gewerkt aan de documentaire 'Überschreibungen', een film over het werk van de Duitse kunstenaar Klaus Steinke die de Nazi-gruwelen verbindt met zijn kunst. In het najaar van 2012 is de laatste hand gelegd aan de montage en afwerking. De documentaire van 40 minuten is beschikbaar in Nederlands, Duits en Engels.

De film geeft een genuanceerd beeld van een 'gewone' Duitser die op geheel eigen wijze het collectieve Nazi-verleden een plaats probeert te geven. Regisseur Carel Braak: "Dit verhaal leert je dat ons denken in goed en fout wat al te eenvoudig is. Steinke heeft nergens om gevraagd, hij was negen toen de oorlog was afgelopen en toch torst hij dat verschrikkelijke verleden mee. En bij  het maken van de film hebben we gemerkt dat veel van zijn generatiegenoten met hetzelfde worstelen. Velen proberen dat verleden op een geheel eigen manier dragelijk te maken. Wat mij steeds weer opvalt is ook dat de Duitsers in het algemeen gesproken, heel secuur met hun verleden omgaan, veel serieuzer eigenlijk dan wij Nederlanders."

Documentary "Überschreibungen" (trailer)

German artist Klaus Steinke was nine when the war ended, but his work to this day is permeated with memories of World War II, and especially the Nazi atrocities. "Ich kann das nicht ungeschehen machen." "I cannot undo it," but still, Steinke keeps on looking for ways to make the unbearable bearable. For fifteen years now Steinke has been working on his "Überschreibungen", an unimaginably big effort to connect highlights of german literature with Auschwitz. Dutch filmmaker Carel Braak followed Steinke over a period of three years, trying to get closer to the heart of this monumental piece of art and the motives of Steinke. Interviews are by anthropologist/artist Mieke de Waal. Music plays a major role in the documentary. Dutch piano player Rian de Waal (who died in 2011) plays Bach, mind-blowing music: transparent, beautiful and at the same time -just like Steinke and his work- impossible to grasp.

  • Trailer - 3 minutes, 2012, german (no subtitles)
  • Documentary 40 minutes, german spoken, subtitles in english and dutch
  • Director - Carel Braak; interviews - Mieke de Waal; piano - Rian de Waal; production - Macumba Film.